Voix Vives 2012 (2/3)

Mardi 24 Juillet de 11 h à 13 h

Ce jour là, nos amis poètes sur les barques étaient : Gabrielle Althen, Marianne Catzaras, Georges Drano de France, Haydar Ergülen de Turquie, Othman Hossein de Palestine, MiroslavMicanovic de Croatie, Jean-Luc Pouliquen de France, Soad Salem de Libye.

Sur « Damienne » nous nous trouvions avec Haydar Ergülen

image 1 : le voici à la barre, il dirige avec brio, notre barque sur la « mer des rimes ». Il écoute la traduction d’un de ses poèmes lu par une « mousaillonne » du jour :

dsc03655b.jpg

image 2 : On lit et on écoute

dsc03654b.jpg

Peu de photos ce jour là ! si vous en avez transmettez les à notre association, réduites à 500 pixels en largeur : mail voilelatine.sete@wanadoo.fr

Merci par avance

Voix Vives 2012 (1/3)

Dans le guide du festival de poésie Voix Vives 2012 à Sète ( 20 au 28 Juillet) dans la rubrique  : Lecture intimiste en mer … à bord des voiles latines pages 28, 75 et 135, vous avez lu ou lirez  que trois (*) associations de voiles latines avaient offert d’amener leurs barques et équipages pour montrer aux poètes et amateurs de poésie que  :

« d’anciennes barques sur la mer et à bord le poète

au plaisir de ses vers ajoutait une fête ! »

Ce qui fut le cas !

comme vous pourrez peut être le constater en observant  les images qui suivent.

 (*)  Association de l’Etang (Bouzigues), Association Latina Cup (Palavas),  Association Voile Latine de Sète et du Bassin de Thau (Sète),

Samedi 21 Juillet de 11 à 12 h 30 (sans compter l’apéro en mer à l’ancre et à couple) :

Sur nos barques nous avons eu le plaisir de retrouver :

Eqrem Basha du Kosovo, Slah Ben Ayed  de Tunisie, Metin Cengiz de Turquie, Guy Gofette de France/ Belgique, Nuno Judice du Portugal, Ales Steger de Slovénie et Abdallah Zrika du Maroc.

Le photographe se trouvait sur « Damienne » de  l’association Voile Latine de Sète et du Bassin de Thau avec à son bord notre ami Poète : Slah Ben Ayed

image 1 : Slah nous lit son poème en arabe. Il a distribué des textes en français que les embarqués liront à tour de rôle.

 dsc03631b.jpg

image 2 : lecture en français effectué par un ami « moussaillon » de la Cie Plasticiens Volants :

dsc03632b.jpg

image 3 : passe une catalane de Bouzigues, avec poète et équipage :

dsc03634b.jpg

image 4 : les catalanes de Latina Cup, voiles ferlées, longent le môle en direction du théatre de la Mer:

dsc03636b.jpg

image 5 : indiscrétion du photographe penché sur l’épaule de Slah : son poème en arabe :

dsc03641b.jpg

image 6 :  deuxième indiscrétion, par dessus l’épaule d’un moussaillon lecteur, la traduction en français de « Couverture » :

dsc03642b.jpg

image 7 : C’est l’heure de l’apéro, il est 12 h 30 passé. Les trois barques « Hébé, « Chrisylvanat » et « Damienne » se mettent à couple. On jette l’ancre et tout un chacun trempe une « Zézette » de Sète dans le muscat de la Coopérative de Frontignan. C’est devenu une tradition, un rite dans notre association et c’est pas mauvais, vous devriez essayer amis visiteurs de ce blog et pourquoi pas nous laisser un commentaire ! …

dsc03644b.jpg

image 8 : la poésie continue : c’est Nuno Judice qui nous charme :

dsc03647b.jpg

image 9 : Joël interpelle Slah qui interpelle Joël ou vice versa (?)

dsc03649b.jpg

image 10 : une »sirène », tout juste sortie de la mer, nous interprète, avec passion, un merveilleux poème de Slah (qu’on a peut être attaché au mât), où il est question de corsage, de vent et de voile ou bien est ce le FDLIDLA (**)

dsc03651b.jpg

(**) FDLIDLA =Fruit De L’Imagination De L’Auteur (qui demande pardon à ceux qui pourraient ne pas être contents !)

Merci à vous tous  organisateurs, poètes, spectateurs, traducteurs, navigateurs, pour cette bien belle sortie dans la

« Mer des rimes »

43°23’35.44″N 

3°41’35.96″E

Voix Vives suite et fin

dsc03178b.jpg

dsc03177b.jpg

Au cimetière marin, la mer était étale
Mots d’un pays latin, résonnant dans nos voiles
Par la beauté des rimes, moussaillons enchantés
Emportés vers les cimes, oh poètes embarqués.

dsc03175b.jpg

Merci à toi Patricio Sanchez

(notre poète franco-chilien)


qui nous a fait l’honneur de prendre la barre
de Damienne
une barquette de la flottille de notre association
le Samedi 30 Juillet 2011
au cours du festival  « Voix Vives 2011 »


Nous étions entourés des barques et catalanes de nos cousins de Bouzigues et de Palavas

dsc03180b.jpg


Sur Damienne, ce fut un temps d’amitié chaleureuse

et de poésie partagée :

dsc03186b.jpg

dsc03183bjpg.jpg

dsc03187b.jpg

Patricio nous a tendu ses poèmes

nous demandant de les lire
Qui le texte d’origine en espagnol

dsc03184b.jpg

Qui sa traduction en français …

dsc03185b.jpg

Enchantés nous fûmes …

autour d’un apéro tiré de la cale
d’olives goût anchois arrosé d’un jus d’orange au rhum *

*merci Nathalie pour la petite flasque fournie
à avoir toujours en cale
 pour parer aux coups durs (sic!)…